НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
RIP = R.I.P. = Rest in peace. (букв. Покойся в мире.) Русский эквивалент: Путь земля (кому-либо умершему) будет пухом.
1. (держаться) тише воды, ниже травы
букв. смиреннее (= покорнее), чем пыль
букв. (такой) тихий как могила
букв. кто-либо выглядит так, как будно масло (сливочное) не растаяло бы у него во рту
I just can't believe that Molly actually yelled at John like you say. The girl's quiet as a lamb!
Просто поверить не могу, чтобы Молли вообще могла закричать на Джона, как Вы говорите. Девушка тише воды, ниже травы.
(to be, to stay) humbler than the dust
2. тише воды, ниже травы
(as) quiet as the grave
= (as) quiet as a lamb
= (as) quiet as a mouse
= (такой) тихий как ягнёнок
= (такой) тихий как мышь
(as) quiet as the grave также очначает очень "тихое место", особенно то, которое таинственное и зловещее.
3. кто-либо тише воды, ниже травы
one looks as if butter wouldn't melt in one's mouth
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
примеры предложения на английском языке держаться тише воды ниже травы по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
